1
00:00:02,236 --> 00:00:03,835
<i>San.</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,038
<i>Sjećam se toga jasno</i>
<i>kao da je bilo sinoć.</i>

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,041
<i>Bio je prvi dan škole.</i>
<i>Zakasnio sam.</i>

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,845
<i>Pronašao sam razred i ušao.</i>

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,390
[ grmljavina ]

6
00:00:25,392 --> 00:00:26,825
<i>Počeo sam paničariti.</i>

7
00:00:26,827 --> 00:00:28,593
<i>Možda bih došao</i>
<i>pogrešnog dana.</i>

8
00:00:28,595 --> 00:00:31,462
<i>Možda bih došao</i>
<i>na krivo mjesto!</i>

9
00:00:34,501 --> 00:00:37,402
<i>Svaki put kad sam otvorio vrata,</i>
<i>postojao je još jedan hodnik.</i>

10
00:00:37,404 --> 00:00:40,938
<i>Nisam mogao pronaći učitelje.</i>
<i>Nisam mogao pronaći studente.</i>

11
00:00:40,940 --> 00:00:43,241
<i>I tada mi je sinulo.</i>
[ grmljavina ]

12
00:00:43,243 --> 00:00:45,477
<i>Ovo je bila srednja škola.</i>

13
00:00:45,479 --> 00:00:50,081
<i>A ja... Bio sam potpuno</i>
<i>i posve...</i>

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,883
<i>Sam.</i>

15
00:00:51,885 --> 00:00:57,522
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

16
00:00:57,524 --> 00:01:02,494
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

17
00:01:02,496 --> 00:01:08,733
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,236
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

19
00:01:12,238 --> 00:01:16,440
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

20
00:01:16,442 --> 00:01:17,909
? Sve što trebam su moji prijatelji?

21
00:01:17,911 --> 00:01:21,145
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

22
00:01:21,147 --> 00:01:26,351
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

23
00:01:26,353 --> 00:01:27,819
? Vau-oa-oa-oa?

24
00:01:27,821 --> 00:01:29,621
? Oh, oh, oh, oh?

25
00:01:29,623 --> 00:01:33,925
? Netko tko zna
sasvim siguran?

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,127
? beba ?

27
00:01:35,129 --> 00:01:37,662
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

28
00:01:37,664 --> 00:01:39,965
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

29
00:01:39,967 --> 00:01:42,734
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

30
00:01:42,736 --> 00:01:44,969
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

31
00:01:44,971 --> 00:01:47,672
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

32
00:01:47,674 --> 00:01:50,175
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

33
00:01:50,177 --> 00:01:53,077
? Ooh, ooh, ooh?

34
00:01:55,015 --> 00:01:58,650
? Osam milja visoko?

35
00:01:58,652 --> 00:02:01,953
? A kada dotakneš zemlju?

36
00:02:01,955 --> 00:02:06,925
? Naći ćeš
da je čudnije od poznatog?

37
00:02:06,927 --> 00:02:08,793
<i>1971.</i>

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,962
<i>Bilo je to ludo vrijeme.</i>

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,199
<i>Ljudi su bili u pokretu,</i>
<i>u potrazi za odgovorima,</i>

40
00:02:15,201 --> 00:02:17,102
<i>probijanje novih temelja.</i>

41
00:02:17,104 --> 00:02:21,005
<i>Činilo se da su svi bili</i>
<i>u potrazi za novim identitetom.</i>

42
00:02:21,007 --> 00:02:24,709
? ...samo svoji?

43
00:02:24,711 --> 00:02:27,345
<i>Ja sam krčio teren</i>
<i>moje.</i>

44
00:02:27,347 --> 00:02:31,116
<i>Tog sam rujna ušao</i>
<i>Gimnazija Williama McKinleya.</i>

45
00:02:31,118 --> 00:02:34,019
<i>Radovao sam se</i>
<i>u novu avanturu.</i>

46
00:02:34,021 --> 00:02:35,420
<i>Moja jedina nada bila je</i>

47
00:02:35,422 --> 00:02:38,323
<i>imali bi nešto</i>
<i>osim želea za ručak.</i>

48
00:02:39,859 --> 00:02:42,660
<i>Sve je bilo drugačije.</i>

49
00:02:42,662 --> 00:02:43,861
<i>Miniji su postali mikro.</i>

50
00:02:43,863 --> 00:02:45,830
<i>Hipiji su se pretvorili u</i>
<i>"glave,"</i>

51
00:02:45,832 --> 00:02:49,200
<i>a neki od nas su bili na putu</i>
<i>političkoj svijesti...</i>

52
00:02:49,202 --> 00:02:50,334
<i>Nekako.</i>

53
00:02:51,471 --> 00:02:53,003
[ Zvono zvoni ]

54
00:02:53,005 --> 00:02:54,839
<i>Ali to nisu</i>
<i>jedine promjene.</i>

55
00:02:54,841 --> 00:02:57,709
<i>Moj najbolji prijatelj, Paul Pfeiffer,</i>
<i>bio je u pripremnu školu,</i>

56
00:02:57,711 --> 00:03:01,145
<i>koji me ostavio...</i>

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,683
<i>potpuno sam.</i>

58
00:03:05,685 --> 00:03:08,419
[ svira saksofon ]

59
00:03:08,421 --> 00:03:11,122
<i>Da. Ovo nije htjelo</i>
<i>biti uopće loš.</i>

60
00:03:11,124 --> 00:03:14,725
Kevin Arnold? Stuart Carpazian.

61
00:03:14,727 --> 00:03:15,860
sjećaš me se

62
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Oboje smo imali gospođicu Seritu
za četvrti razred.

63
00:03:18,164 --> 00:03:19,497
Oh. Bok, Stuart.

64
00:03:19,499 --> 00:03:21,599
Vau. Lijepo te je vidjeti!

65
00:03:21,601 --> 00:03:23,901
Vjerojatno se pitate
što mi se dogodilo.

66
00:03:23,903 --> 00:03:26,403
Vidiš, moj tata je dobio posao u Tucsonu
kad sam bio peti razred,

67
00:03:26,405 --> 00:03:27,405
pa smo se preselili.

68
00:03:27,407 --> 00:03:28,873
Ali sad sam se vratio!

69
00:03:28,875 --> 00:03:30,074
žižula?

70
00:03:30,076 --> 00:03:31,376
Ne, hvala.

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,177
Pa, kako ti je mama?

72
00:03:33,179 --> 00:03:34,980
Hej, zapamti
kad je pratila

73
00:03:34,982 --> 00:03:36,814
naš izlet u zoološki vrt...

74
00:03:36,816 --> 00:03:38,950
I slonovi
počeo to raditi?

75
00:03:38,952 --> 00:03:41,219
<i>Bože. Je li ovaj klinac bio slijep?</i>

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,355
<i>Zar nije mogao vidjeti</i>
<i>što se ovdje događalo?</i>

77
00:03:43,357 --> 00:03:46,657
Sjeti se kad si došao
dole s hongkonškom gripom?

78
00:03:46,659 --> 00:03:48,693
<i>- Evo je stigla.</i>
- Bilo je to odmah nakon ručka.

79
00:03:48,695 --> 00:03:50,494
Riblji štapići i grašak,

80
00:03:50,496 --> 00:03:52,731
a ti si povratio
po cijelom stolu.

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,470
Stuart!

82
00:03:58,472 --> 00:04:00,304
Pa, sad moram na nastavu.

83
00:04:00,306 --> 00:04:01,673
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

84
00:04:01,675 --> 00:04:03,741
Vidimo se kasnije!

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,344
<i>Oh, dobro.</i>

86
00:04:06,346 --> 00:04:08,580
<i>Jedna stvar o</i>
<i>velika javna srednja škola...</i>

87
00:04:08,582 --> 00:04:14,251
<i>uz malo sreće, Stuart Carpazian</i>
<i>bio bi izgubljen u sustavu.</i>

88
00:04:14,253 --> 00:04:17,455
Hej, hoćeš li pogledati ovo?
Razgovarajte o sreći.

89
00:04:17,457 --> 00:04:19,323
Hej, znaš
o čemu sam razmišljao?

90
00:04:19,325 --> 00:04:20,959
Taj put smo bili
igranje košarke,

91
00:04:20,961 --> 00:04:23,327
naletjeli ste na stup i
napravio rupu u tvojoj glavi.

92
00:04:23,329 --> 00:04:25,797
Stuarte, nastava će početi,
dobro? Razgovarat ćemo kasnije.

93
00:04:25,799 --> 00:04:27,565
Oh, da. Naravno, naravno.

94
00:04:27,567 --> 00:04:30,868
[ Zvono zvoni ] <i>Ne bi bilo
odvratno ili bilo što,</i>

95
00:04:30,870 --> 00:04:33,905
<i>ali nije bilo vrijeme</i>
<i>proživljavati stare uspomene.</i>

96
00:04:33,907 --> 00:04:36,774
<i>Ovo je bila srednja škola...</i>

97
00:04:39,212 --> 00:04:41,813
<i>velika liga...</i>

98
00:04:41,815 --> 00:04:45,483
<i>Obrazovanje u brzoj ulici...</i>

99
00:04:49,222 --> 00:04:51,122
<i>kad smo krenuli.</i>

100
00:04:51,124 --> 00:04:56,327
<i>Buenos Dias.</i>
Moje ime je g. Bottner.

101
00:04:56,329 --> 00:04:59,097
A ovo je američka vlada.

102
00:04:59,099 --> 00:05:01,032
<i>U redu. Napokon.</i>

103
00:05:01,034 --> 00:05:04,302
Dakle, ovdje su pravila.

104
00:05:04,304 --> 00:05:07,538
<i>Rimski broj "I"... vlada.</i>

105
00:05:07,540 --> 00:05:10,708
<i>Numero uno</i>... Bottnerov zakon.

106
00:05:10,710 --> 00:05:13,978
U 8:25, vrata se zaključavaju.

107
00:05:13,980 --> 00:05:17,481
Nitko ne ulazi. Nitko ne izlazi.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,083
<i>Broj dos.</i>

109
00:05:19,085 --> 00:05:21,251
Zbog ozljede unutarnjeg uha

110
00:05:21,253 --> 00:05:24,822
izdržao
na plaži Pusan...

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,457
[Puca vrat]

112
00:05:26,459 --> 00:05:30,327
Svi ćemo se suzdržati
od stvaranja iznenadnih zvukova

113
00:05:30,329 --> 00:05:32,630
u rasponu od 2000 kilociklusa.

114
00:05:32,632 --> 00:05:37,168
To znači, nemojte...
ponavljam...

115
00:05:37,170 --> 00:05:43,007
nemojte parati papir
iz spiralnih bilježnica.

116
00:05:45,177 --> 00:05:46,944
<i>Razumijete?</i>

117
00:05:46,946 --> 00:05:49,046
<i>Hmm.</i>

118
00:05:49,048 --> 00:05:53,017
Sad... Može li tko
reci mi ime

119
00:05:53,019 --> 00:05:57,521
ove zemlje
"živi dokument"?

120
00:05:57,523 --> 00:05:58,489
Bilo tko?

121
00:05:58,491 --> 00:06:00,491
nitko?

122
00:06:00,493 --> 00:06:01,726
Gruntner!

123
00:06:01,728 --> 00:06:06,130
Hm... Uh...

124
00:06:06,132 --> 00:06:08,699
Dobar posao.

125
00:06:08,701 --> 00:06:11,001
Callio!

126
00:06:11,003 --> 00:06:14,238
Uh... nisam siguran.

127
00:06:14,240 --> 00:06:17,274
[Smijeh] Savršeno.

128
00:06:17,276 --> 00:06:19,443
"Karpazon."

129
00:06:19,445 --> 00:06:21,679
Uh, to je Carpazian, gospodine.

130
00:06:24,718 --> 00:06:26,417
Što ste rekli?

131
00:06:27,787 --> 00:06:30,588
Uh, nije važno.

132
00:06:32,358 --> 00:06:35,693
Odgovor na pitanje...

133
00:06:35,695 --> 00:06:40,431
Je li... Con... Sti...

134
00:06:40,433 --> 00:06:44,268
Tu... tion.

135
00:06:46,006 --> 00:06:48,839
I govoreći
ustava,

136
00:06:48,841 --> 00:06:51,742
ovo bi moglo biti dobro vrijeme
da ti kažem

137
00:06:51,744 --> 00:06:56,080
o susretu s 39. vice
Predsjednik Sjedinjenih Država,

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,182
Spiro T. Agnew.

139
00:06:58,184 --> 00:07:00,718
Bio sam jedan od samo 900 učitelja

140
00:07:00,720 --> 00:07:04,889
odabran za ručak
u bijeloj kući.

141
00:07:04,891 --> 00:07:07,024
<i>Prava</i> bijela kuća.

142
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
<i>I eto ga.</i>

143
00:07:08,195 --> 00:07:09,627
<i>Bilo je prilično očito</i>

144
00:07:09,629 --> 00:07:12,063
<i>čovjek koji nas je učio</i>
<i>sve o slobodi</i>

145
00:07:12,065 --> 00:07:14,332
<i>nije bilo ništa</i>
<i>ali mali diktator.</i>

146
00:07:14,334 --> 00:07:16,167
<i>I tada smo shvatili...</i>

147
00:07:16,169 --> 00:07:19,036
<i>sljedećih pet mjeseci,</i>
<i>držali bi nas kao taoce</i>

148
00:07:19,038 --> 00:07:20,772
<i>dok se ovaj tip šepurio</i>
<i>i dotjeran</i>

149
00:07:20,774 --> 00:07:23,341
<i>i počinio</i>
<i>njegova mala igra moći</i>

150
00:07:23,343 --> 00:07:26,811
<i>i rekao i prepričao svoje</i>
<i>kruna životnog uspjeha...</i>

151
00:07:26,813 --> 00:07:28,613
<i>susret sa Spirom T. Agnewom.</i>

152
00:07:28,615 --> 00:07:33,651
A onda... Za vrijeme deserta...

153
00:07:33,653 --> 00:07:37,421
koji je uključivao velikodušan
porcija višanja jubilarna...

154
00:07:37,423 --> 00:07:42,626
sam potpredsjednik
došao do mog stola,

155
00:07:42,628 --> 00:07:45,262
rukovao se sa mnom.

156
00:07:45,264 --> 00:07:49,501
I znate li što je rekao?
ha?

157
00:07:49,503 --> 00:07:51,235
<i>Naravno da nismo.</i>

158
00:07:51,237 --> 00:07:54,239
<i>Ipak, činilo se kao</i>
<i>nekakav odgovor</i>

159
00:07:54,241 --> 00:07:55,739
<i>je pozvan ovdje.</i>

160
00:07:55,741 --> 00:07:59,376
“Ne mogu vjerovati
Pojeo sam sve"?

161
00:07:59,378 --> 00:08:01,545
[ smijeh ]

162
00:08:07,186 --> 00:08:09,553
Vidim.

163
00:08:13,159 --> 00:08:15,660
<i>I možda baš tada</i>
<i>Trebao sam znati...</i>

164
00:08:15,662 --> 00:08:18,563
<i>Ja... Bio sam mrtav čovjek.</i>

165
00:08:18,565 --> 00:08:22,099
[ Zvono zvoni ]

166
00:08:22,101 --> 00:08:24,201
To je to, amigosi.

167
00:08:24,203 --> 00:08:26,938
<i>Ipak, do kraja sata,</i>
<i>Smislio bih plan.</i>

168
00:08:29,742 --> 00:08:33,311
<i>Mislio sam da ću razgovarati s tipom,</i>
<i>da se objasnim,</i>

169
00:08:33,313 --> 00:08:35,480
<i>ponudite staru maslinovu grančicu.</i>

170
00:08:35,482 --> 00:08:36,880
gospodine Bottner?

171
00:08:38,585 --> 00:08:41,752
O tvojoj priči
o potpredsjedniku Agnewu?

172
00:08:41,754 --> 00:08:43,254
Oprosti što sam to upropastio.

173
00:08:44,090 --> 00:08:46,123
Tako?

174
00:08:46,125 --> 00:08:50,861
Dakle... vidimo se sutra?

175
00:08:50,863 --> 00:08:53,031
Možete se kladiti.

176
00:08:53,033 --> 00:08:57,601
<i>I to je bilo to.</i>
<i>Jednostavno, zar ne?</i>

177
00:08:57,603 --> 00:09:00,738
<i>Pogrešno.</i>

178
00:09:00,740 --> 00:09:02,473
<i>U redu, naučio sam</i>
<i>moja prva lekcija.</i>

179
00:09:02,475 --> 00:09:04,442
<i>U srednjoj školi,</i>
<i>trebalo je biti oprezan</i>

180
00:09:04,444 --> 00:09:06,344
<i>prilikom trgovanja</i>
<i>s autoritetima.</i>

181
00:09:06,346 --> 00:09:07,612
[gunđanje]

182
00:09:07,614 --> 00:09:10,781
Hej, Wart, izgleda kao netko
zaboravio pročitati

183
00:09:10,783 --> 00:09:12,416
scrote priručnik.

184
00:09:12,418 --> 00:09:13,785
Makni mi se s puta, Wayne.

185
00:09:13,787 --> 00:09:18,689
Oprosti, Kev. ne mogu
Ti si na pečatu.

186
00:09:18,691 --> 00:09:20,858
Sveti amblem
naše dobre škole.

187
00:09:20,860 --> 00:09:22,693
Tako?

188
00:09:22,695 --> 00:09:25,763
Tako? Dakle, dopušteno je samo starijima
hodati po pečatu.

189
00:09:25,765 --> 00:09:28,966
Da, dopušteno je samo starijima
hodati po pečatu.

190
00:09:28,968 --> 00:09:32,603
<i>Sada, dolazi od bilo koga drugog,</i>
<i>možda bih povjerovao.</i>

191
00:09:32,605 --> 00:09:35,773
<i>Ali od ovih šaljivdžija?</i>

192
00:09:35,775 --> 00:09:39,042
To je ludo!
Kakvo je to pravilo?

193
00:09:39,044 --> 00:09:41,612
Kev. Kev, ovaj pečat
je amblem za školu.

194
00:09:41,614 --> 00:09:44,349
I štiteći ga
je dugogodišnja tradicija

195
00:09:44,351 --> 00:09:46,818
položio iz jedne starije klase
do sljedećeg.

196
00:09:46,820 --> 00:09:48,586
Makni mi se s puta, dušo.

197
00:09:48,588 --> 00:09:49,687
što...

198
00:09:49,689 --> 00:09:52,456
dopusti mi nešto objasniti
vama.

199
00:09:52,458 --> 00:09:55,326
Možda si ti bio nekakav
faca u srednjoj školi,

200
00:09:55,328 --> 00:09:56,761
ali ti si ovdje ništa.

201
00:09:56,763 --> 00:09:58,729
Ti si najniži od nižih,

202
00:09:58,731 --> 00:10:01,065
najgnjiliji od gnjilih.

203
00:10:01,067 --> 00:10:02,733
Ti si stvar
da mama pomete

204
00:10:02,735 --> 00:10:04,435
odozdo
hladnjak.

205
00:10:04,437 --> 00:10:06,137
A mi smo ovdje glavni.

206
00:10:06,139 --> 00:10:08,973
A ako te uhvatimo
hodanje po tuljanu,

207
00:10:08,975 --> 00:10:13,877
dobiješ... "sranje,"
royal flush.

208
00:10:13,879 --> 00:10:15,179
Boosh.

209
00:10:15,181 --> 00:10:16,914
<i>Nije da sam znao što je to.</i>

210
00:10:16,916 --> 00:10:20,751
<i>Ipak, terminologija se činila</i>
<i>prilično razumljivo.</i>

211
00:10:20,753 --> 00:10:23,120
Hvala što ste me obavijestili.

212
00:10:24,157 --> 00:10:26,690
Ti si moj brat.
Stalo mi je do tebe.

213
00:10:26,692 --> 00:10:29,660
[ Zvono zvoni ]

214
00:10:29,662 --> 00:10:31,862
[smijeh]

215
00:10:31,864 --> 00:10:33,297
[ Zvuci kase ]

216
00:10:33,299 --> 00:10:36,834
<i>Konačno nešto poznato...</i>
<i>ručak.</i>

217
00:10:38,705 --> 00:10:41,906
<i>Trik je bio očajnički</i>
<i>potražite nekoga s kim ćete sjediti</i>

218
00:10:41,908 --> 00:10:45,075
<i>a da to nitko ne sazna</i>
<i>bio si očajan.</i>

219
00:10:45,077 --> 00:10:47,277
<i>I tada sam je vidio.</i>

220
00:10:48,314 --> 00:10:51,915
<i>Winnie... oaza</i>
<i>u moru stranaca.</i>

221
00:10:54,787 --> 00:10:56,987
<i>Izgledala je tako sama,</i>
<i>Mislio sam prijeći</i>

222
00:10:56,989 --> 00:10:58,723
<i>i učiniti najbolje što mogu</i>
<i>da je utješim.</i>

223
00:10:58,725 --> 00:11:00,391
Bok, Winnie.

224
00:11:00,393 --> 00:11:02,793
Smeta li da sjednemo s vama?

225
00:11:02,795 --> 00:11:04,761
<i>Ja i pola</i>
<i>sveučilišni nogometni tim.</i>

226
00:11:10,236 --> 00:11:12,570
Hajde, Kevine.
Možete se ugurati.

227
00:11:14,274 --> 00:11:17,041
Uh, ne, hvala.

228
00:11:17,043 --> 00:11:20,377
Vidiš, ja... samo ću...
Prošetaj uokolo neko vrijeme,

229
00:11:20,379 --> 00:11:23,480
i podići apetit.

230
00:11:23,482 --> 00:11:25,116
U redu?

231
00:11:26,419 --> 00:11:28,486
<i>Mislim, hej,</i>
<i>Nisam trebao milostinju.</i>

232
00:11:28,488 --> 00:11:29,887
<i>Mogao bih sam.</i>

233
00:11:29,889 --> 00:11:32,089
<i>Puno ljudi</i>
<i>Mogao bih sjediti s.</i>

234
00:11:32,091 --> 00:11:34,992
<i>Dobri ljudi. Pošteni ljudi.</i>

235
00:11:34,994 --> 00:11:36,226
<i>Ljudi vole, recimo...</i>

236
00:11:36,228 --> 00:11:37,294
Mmh!

237
00:11:37,296 --> 00:11:40,197
Hej, Kev!
Prilično uredna kafeterija, ha?

238
00:11:40,199 --> 00:11:42,533
<i>Stuart.</i>

239
00:11:42,535 --> 00:11:45,102
Sjeti se kad si to dobio
olovka ti je zapela u nos?

240
00:11:45,104 --> 00:11:46,270
Hmm?

241
00:11:46,272 --> 00:11:48,939
<i>Uvijek sam imao Stuarta.</i>

242
00:11:48,941 --> 00:11:50,708
ha? oooh!

243
00:11:50,710 --> 00:11:52,109
[ Zvono zvoni ]

244
00:11:52,111 --> 00:11:54,512
<i>Jedan sat francuskog,</i>
<i>jedan biološki laboratorij,</i>

245
00:11:54,514 --> 00:11:56,980
<i>i tri glavna</i>
<i>društveni gafovi kasnije,</i>

246
00:11:56,982 --> 00:11:59,517
<i>Upravo sam bio spreman</i>
<i>za kraj.</i>

247
00:12:04,823 --> 00:12:06,223
<i>S druge strane...</i>

248
00:12:06,225 --> 00:12:09,793
U redu, mis amigos.
Ovo je radna dvorana.

249
00:12:09,795 --> 00:12:12,363
Ono što radiš ovdje je učenje.

250
00:12:12,365 --> 00:12:15,566
Ti ne govoriš.
Ne crtaš.

251
00:12:15,568 --> 00:12:18,402
Čuvajte svoja lica
u svojim knjigama.

252
00:12:18,404 --> 00:12:20,571
<i>Razumijete?</i>

253
00:12:20,573 --> 00:12:24,342
Dakle, ovdje su Bottnerova pravila.
<i>Numero uno.</i>

254
00:12:24,344 --> 00:12:25,743
Oh, čovječe.

255
00:12:25,745 --> 00:12:28,812
<i>Ups.</i>

256
00:12:28,814 --> 00:12:30,814
Arnold.

257
00:12:30,816 --> 00:12:33,617
Imaš nešto za reći?

258
00:12:33,619 --> 00:12:36,887
Ne, ja-ja...

259
00:12:36,889 --> 00:12:38,756
Oh, hajde.
Podijelite to s razredom.

260
00:12:38,758 --> 00:12:43,627
Siguran sam da je prilično zabavno,
ti si tako smiješan tip.

261
00:12:43,629 --> 00:12:45,963
Hajde, Arnolde.

262
00:12:45,965 --> 00:12:47,865
Zar ne misliš da si smiješan?

263
00:12:47,867 --> 00:12:50,601
Ne. Ne baš.

264
00:12:50,603 --> 00:12:52,336
Oh, naravno da jesi.

265
00:12:52,338 --> 00:12:55,706
Ti si pravi Jos� Jim�nez.

266
00:12:55,708 --> 00:12:59,376
Siguran sam da ostatak razreda
ne bi imao ništa protiv čekanja,

267
00:12:59,378 --> 00:13:03,647
čak i ako moramo ostati poslije
škola da sluša tvoju šalu.

268
00:13:07,820 --> 00:13:11,355
Sigurna sam da će se isplatiti.

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,723
<i>I kako se Bottner okrenuo</i>

270
00:13:12,725 --> 00:13:15,960
<i>cijeli razred</i>
<i>učenika 10. razreda protiv mene,</i>

271
00:13:15,962 --> 00:13:19,664
<i>Shvatio sam nešto...</i>
<i>moja noćna mora se ostvarila.</i>

272
00:13:19,666 --> 00:13:22,099
<i>Bio je to prvi dan</i>
<i>srednje škole,</i>

273
00:13:22,101 --> 00:13:27,237
<i>i ja</i> sam bio<i> potpuno</i>
<i>i potpuno sama.</i>

274
00:13:28,675 --> 00:13:31,275
[ Stroj zuji ]

275
00:13:31,277 --> 00:13:34,344
<i>Nakon prvog dana</i>
<i>u McKinleyu sam bio izgubljen.</i>

276
00:13:34,346 --> 00:13:35,913
<i>Ali kako je tjedan odmicao,</i>

277
00:13:35,915 --> 00:13:38,648
<i>pravi značaj visokog</i>
<i>škola mi je postala jasnija.</i>

278
00:13:38,650 --> 00:13:41,218
Čovječe, stvarno si splasnuo
ono malo dijete tamo iza.

279
00:13:41,220 --> 00:13:42,987
To vas je sigurno koštalo
10 bodova.

280
00:13:42,989 --> 00:13:44,255
Znam, Stuart. ja znam

281
00:13:44,257 --> 00:13:45,756
<i>Na primjer,</i>

282
00:13:45,758 --> 00:13:48,358
<i>gdje bi ti drugdje dali</i>
<i>vozač na stražnjem sjedalu</i>

283
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
<i>za vozačko obrazovanje?</i>
[škripa guma]

284
00:13:50,362 --> 00:13:51,729
Čovječe, zar srednja škola nije super?

285
00:13:51,731 --> 00:13:54,131
Znaš, imat će
skupština sljedeći tjedan.

286
00:13:54,133 --> 00:13:56,634
Stuart, dolazimo gore
na 4-smjernom znaku stop, u redu?

287
00:13:56,636 --> 00:13:58,135
Možemo li prekinuti razgovor?

288
00:13:58,137 --> 00:14:00,337
- Pa da, naravno...
- Stuart!

289
00:14:00,339 --> 00:14:02,006
Možda biste trebali pripaziti
za taj kamion.

290
00:14:02,008 --> 00:14:04,141
[truba trubi] - Vau!

291
00:14:04,143 --> 00:14:06,209
<i>Ali promet nije bio</i>
<i>moj jedini problem.</i>

292
00:14:06,211 --> 00:14:08,712
Jadno.

293
00:14:08,714 --> 00:14:10,247
Fer.

294
00:14:10,249 --> 00:14:12,849
Adekvatan.

295
00:14:12,851 --> 00:14:14,818
Truli.

296
00:14:14,820 --> 00:14:16,120
Arnold.

297
00:14:16,122 --> 00:14:19,256
Morat ćeš
obavi svoje.

298
00:14:19,258 --> 00:14:21,659
Prolazan.

299
00:14:21,661 --> 00:14:24,061
Marginalni.

300
00:14:24,063 --> 00:14:25,429
čekaj malo čekaj malo

301
00:14:26,532 --> 00:14:28,332
Imate komentar?

302
00:14:28,334 --> 00:14:30,701
Da. Zašto moram
ponoviti moju?

303
00:14:30,703 --> 00:14:34,171
Drago mi je da ste me pitali
to pitanje.

304
00:14:34,173 --> 00:14:36,607
Ne mogu pročitati tvoje pisanje.

305
00:14:36,609 --> 00:14:39,409
Vaše su margine isključene.

306
00:14:39,411 --> 00:14:42,679
A nisi stavio datum
u gornjem desnom kutu.

307
00:14:42,681 --> 00:14:44,548
Bottnerova pravila.

308
00:14:44,550 --> 00:14:46,283
Ali proveo sam cijelu noć
na ovom izvješću.

309
00:14:47,486 --> 00:14:49,453
Sad, to je smiješno.

310
00:14:49,455 --> 00:14:51,087
[smijeh]

311
00:14:51,089 --> 00:14:53,557
<i>Moj ego je trpio batine.</i>

312
00:14:53,559 --> 00:14:57,127
<i>Dakle, postojala je samo jedna stvar</i>
<i>raditi.</i>

313
00:14:57,129 --> 00:15:00,063
<i>Skini hlače</i>
<i>moj najbolji prijatelj u košarci.</i>

314
00:15:00,065 --> 00:15:01,265
3zip. Tvoja lopta.

315
00:15:01,267 --> 00:15:02,699
Mogu računati, Paul.

316
00:15:02,701 --> 00:15:04,034
<i>Nezahvalni kreten.</i>

317
00:15:04,036 --> 00:15:06,203
- Hej, što te muči?
- Ništa.

318
00:15:06,205 --> 00:15:07,638
igrajmo se!

319
00:15:08,941 --> 00:15:12,443
<i>Nikako nisam htio dopustiti</i>
<i>ovaj kreten zna da mi treba pomoć.</i>

320
00:15:12,445 --> 00:15:16,080
<i>Htio sam zadržati svoje emocije</i>
<i>sebi.</i>

321
00:15:16,082 --> 00:15:18,882
Taj sweatshirt čini da izgledaš
poput štrebera.

322
00:15:18,884 --> 00:15:21,251
<i>Da, bolje da bih trebao</i>
<i>samo vrijeđaj tipa.</i>

323
00:15:27,125 --> 00:15:28,025
4zip.

324
00:15:28,027 --> 00:15:30,194
Rekao sam da znam brojati, u redu?!

325
00:15:30,196 --> 00:15:31,695
u redu, u redu.

326
00:15:36,869 --> 00:15:38,736
[gunđanje]

327
00:15:38,738 --> 00:15:40,204
[ Zveckanje rubova, zveckanje mreže ]

328
00:15:40,206 --> 00:15:43,006
Bez košare. Prekršaj!

329
00:15:43,976 --> 00:15:45,842
Kako to misliš, faul?

330
00:15:45,844 --> 00:15:46,977
Naplatio si.

331
00:15:46,979 --> 00:15:48,212
Nisam te dirao!

332
00:15:48,214 --> 00:15:50,147
Izvodim to izvan granica.

333
00:15:50,149 --> 00:15:51,415
Nema šanse!

334
00:15:51,417 --> 00:15:53,717
Kev, pravilo je pravilo.

335
00:15:54,654 --> 00:15:58,688
Bože, Paul. "Pravilo je pravilo"?
Trebao bi čuti sebe.

336
00:15:58,690 --> 00:16:01,491
Cijeli dan slušam samo pravila!

337
00:16:01,493 --> 00:16:03,360
Ne hodaj ovdje,
nemoj... nemoj kasniti,

338
00:16:03,362 --> 00:16:04,661
tvoje margine su preširoke,

339
00:16:04,663 --> 00:16:06,764
ne govori, ne misli,
nemoj disati.

340
00:16:06,766 --> 00:16:08,532
o cemu pricas

341
00:16:08,534 --> 00:16:11,335
govorim o...
Srednja škola.

342
00:16:11,337 --> 00:16:13,104
[ Oštro izdahne ]

343
00:16:13,106 --> 00:16:17,541
Srednja škola nekada je bila tako sjajna,
a sad...

344
00:16:17,543 --> 00:16:20,177
Sada smo kao te stvari
ispod hladnjaka,

345
00:16:20,179 --> 00:16:21,411
znaš?

346
00:16:22,482 --> 00:16:24,615
<i>U redu, upravo je iskliznulo.</i>

347
00:16:24,617 --> 00:16:28,051
<i>Kako sam ja to vidio, imao sam pravo</i>
<i>očekivati malo suosjećanja,</i>

348
00:16:28,053 --> 00:16:29,820
<i>gest podrške.</i>

349
00:16:29,822 --> 00:16:32,689
ne znam
Nekako mi se sviđa moja pripremna škola.

350
00:16:34,794 --> 00:16:36,126
Stvarno?

351
00:16:36,128 --> 00:16:37,928
Stvarno.

352
00:16:37,930 --> 00:16:39,696
[ Lopta se odbija ]

353
00:16:40,566 --> 00:16:42,633
[ Zveckanje rubova, zveckanje mreže ]

354
00:16:43,802 --> 00:16:46,370
5-zip.

355
00:16:50,876 --> 00:16:52,676
<i>Toliko o sućuti.</i>

356
00:16:52,678 --> 00:16:54,945
<i>Upao sam u kauč.</i>

357
00:16:55,981 --> 00:16:58,014
[Duboko izdahne]

358
00:17:00,686 --> 00:17:05,489
[gunđanje]

359
00:17:09,595 --> 00:17:13,764
<i>Bio je to najbolji razgovor</i>
<i>Imao sam danima.</i>

360
00:17:13,766 --> 00:17:15,232
[ Zvono zvoni ]

361
00:17:15,234 --> 00:17:18,935
<i>Petak popodne...</i>
<i>jedan tjedan manje, 600 do kraja.</i>

362
00:17:18,937 --> 00:17:21,705
- Kevine, čekaj!
- Oh. Bok, Winnie.

363
00:17:21,707 --> 00:17:24,241
- Gdje si bio?
- Okolo.

364
00:17:24,243 --> 00:17:26,076
Žao mi je zbog ručka
drugi dan.

365
00:17:26,078 --> 00:17:28,979
To je u redu. Nema problema.

366
00:17:28,981 --> 00:17:30,947
jesi li dobro

367
00:17:30,949 --> 00:17:33,083
Da!

368
00:17:33,085 --> 00:17:36,086
Jednostavno sam očekivao ovo mjesto
biti drugačiji, znaš?

369
00:17:36,088 --> 00:17:38,322
Daj malo vremena.
Bit će bolje.

370
00:17:38,324 --> 00:17:41,225
vjeruj mi Bit će super.

371
00:17:41,227 --> 00:17:43,693
idem ovuda,
pa se vidimo kasnije, u redu?

372
00:17:43,695 --> 00:17:44,894
U redu.

373
00:17:44,896 --> 00:17:47,130
<i>I znaš,</i>
<i>čuvši taj glas,</i>

374
00:17:47,132 --> 00:17:48,632
<i>vidjevši taj osmijeh,</i>

375
00:17:48,634 --> 00:17:51,568
<i>na trenutak sam stvarno osjetio</i>
<i>mali trzaj...</i>

376
00:17:51,570 --> 00:17:53,771
Oh, Kevie?

377
00:17:55,007 --> 00:17:58,175
<i>Apsolutni strah.</i>

378
00:18:00,112 --> 00:18:01,945
Dobit ćeš bush.

379
00:18:01,947 --> 00:18:03,513
hej hej

380
00:18:03,515 --> 00:18:05,549
[kašlje]

381
00:18:05,551 --> 00:18:07,484
<i>Čuli ste ovdje.</i>

382
00:18:07,486 --> 00:18:09,920
<i>Shvatio sam.</i>

383
00:18:11,624 --> 00:18:13,190
Hej, Kev, čekaj.

384
00:18:13,192 --> 00:18:15,292
Htjela sam znati ideš li
na nogometnu utakmicu večeras.

385
00:18:15,294 --> 00:18:18,562
Znaš, poslije sam čuo da će
toaletni papir Kuća Cheryl Manning.

386
00:18:18,564 --> 00:18:20,163
- Odlazi, Stuart.
- Sjećaš je se.

387
00:18:20,165 --> 00:18:22,232
Udario si je u glavu
s tetherball jednom.

388
00:18:22,234 --> 00:18:24,568
- Odlazi!
- Bože, Kev, kosa ti je mokra.

389
00:18:24,570 --> 00:18:27,104
Znate, razgovarati s vama kao
prijatelju, stvarno bi trebao...

390
00:18:27,106 --> 00:18:28,505
gledaj, Stuart, zar ne shvaćaš?

391
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
Nismo prijatelji.

392
00:18:29,775 --> 00:18:31,542
Samo zato što si sjedio iza mene
u četvrtom razredu

393
00:18:31,544 --> 00:18:32,810
ne znači da smo prijatelji.

394
00:18:32,812 --> 00:18:34,378
Tada još nismo bili ni prijatelji!

395
00:18:34,380 --> 00:18:36,947
Pa zašto ne uzmeš nekoga
drugo za druženje, u redu?

396
00:18:36,949 --> 00:18:39,082
Jer ne mogu više.
čuješ li me

397
00:18:41,521 --> 00:18:44,555
<i>I tako se svelo na ovo.</i>

398
00:18:44,557 --> 00:18:47,725
<i>Ponašao sam se kao idiot,</i>
<i>napuhao se na pogrešnog tipa,</i>

399
00:18:47,727 --> 00:18:50,294
<i>a sada...</i>

400
00:18:50,296 --> 00:18:53,963
<i>Moja jedina nada bila je to</i>
<i>moj učitelj vlade je bio mrtav.</i>

401
00:19:00,072 --> 00:19:01,605
U redu, evo dogovora...

402
00:19:01,607 --> 00:19:03,974
Samo sam morao hodati pet blokova
s<i> mog</i> puta

403
00:19:03,976 --> 00:19:06,109
jer neka zamjena
zborovođa

404
00:19:06,111 --> 00:19:08,111
parkirala svoj pinto na moje mjesto!

405
00:19:08,113 --> 00:19:09,613
<i>Comprende?!</i>

406
00:19:09,615 --> 00:19:11,949
<i>U daljnjem razmatranju,</i>
<i>ipak,</i>

407
00:19:11,951 --> 00:19:14,018
<i>smrt se nije činila</i>
<i>pola dovoljno dobro.</i>

408
00:19:14,020 --> 00:19:18,321
Stoga predlažem da otvorite
svoje bilježnice i piši mi,

409
00:19:18,323 --> 00:19:22,125
oh, recimo 500 riječi

410
00:19:22,127 --> 00:19:27,397
o značenju imovine
prava u ustavu SAD-a.

411
00:19:27,399 --> 00:19:30,133
Samo za zabavu.

412
00:19:30,135 --> 00:19:32,002
I nema razgovora.

413
00:19:33,973 --> 00:19:36,373
Posebno ti, Arnolde.

414
00:19:37,643 --> 00:19:39,109
Mi?!

415
00:19:39,111 --> 00:19:40,677
Gle, nikad nisam ništa rekao...

416
00:19:40,679 --> 00:19:42,513
ahahah.

417
00:19:42,515 --> 00:19:44,415
Rekao sam bez razgovora.

418
00:19:46,852 --> 00:19:48,452
Oprosti, prijatelju.

419
00:19:48,454 --> 00:19:52,723
U pritvoru si...
cijeli tjedan.

420
00:19:57,596 --> 00:20:00,264
Idemo, <i> amigos!</i>

421
00:20:03,068 --> 00:20:04,434
<i>I ne znam.</i>

422
00:20:04,436 --> 00:20:07,137
<i>Možda je to bila sva ta priča</i>
<i>o ustavu.</i>

423
00:20:08,173 --> 00:20:11,742
<i>U svakom slučaju, u tom trenutku,</i>
<i>Odlučio sam se.</i>

424
00:20:13,779 --> 00:20:17,047
<i>Bilo je vrijeme za izjavu</i>
<i>moje vlastite neovisnosti.</i>

425
00:20:18,817 --> 00:20:20,651
[Razdirući odjek]

426
00:20:28,860 --> 00:20:30,794
Tko je to napravio?

427
00:20:33,632 --> 00:20:36,567
To si bio ti, Arnolde, zar ne?

428
00:20:38,937 --> 00:20:41,538
<i>Ali sjediti tamo,</i>
<i>držeći taj papir,</i>

429
00:20:41,540 --> 00:20:43,440
<i>Jednostavno me više nije bilo briga.</i>

430
00:20:43,442 --> 00:20:46,910
<i>Da sam bio sam, dobro.</i>
<i>Išao bih sam.</i>

431
00:20:46,912 --> 00:20:50,514
[Suze papira]

432
00:20:53,285 --> 00:20:56,386
<i>Samo odjednom...</i>

433
00:20:56,388 --> 00:20:59,156
<i>Nisam.</i>

434
00:21:04,330 --> 00:21:06,163
[Suze papira]

435
00:21:07,700 --> 00:21:10,367
[Cijepanje papira]

436
00:21:18,410 --> 00:21:21,611
<i>Možda je bilo uzaludno, a možda i nije.</i>

437
00:21:21,613 --> 00:21:23,847
<i>Stvarno nije bilo važno.</i>

438
00:21:23,849 --> 00:21:27,951
<i>Za taj trenutak,</i>
<i>našli smo zajednički glas,</i>

439
00:21:27,953 --> 00:21:33,289
<i>zajednička veza</i>
<i>protiv zajedničkog neprijatelja.</i>

440
00:21:33,291 --> 00:21:38,829
<i>I za taj jedan trenutak,</i>
<i>bila je to slatka pobjeda.</i>

441
00:21:52,043 --> 00:21:54,210
<i>Onog prvog tjedna srednje škole,</i>

442
00:21:54,212 --> 00:21:57,013
<i>dok sam gledao naš sat</i>
<i>udružiti se,</i>

443
00:21:57,015 --> 00:22:00,550
<i>Shvatio sam nešto o</i>
<i>ovi stranci koje sam upravo upoznao,</i>

444
00:22:00,552 --> 00:22:02,953
<i>stranci koje sam jedva poznavao,</i>

445
00:22:02,955 --> 00:22:06,590
<i>stranci koji su bili</i>
<i>baš kao ja...</i>

446
00:22:06,592 --> 00:22:10,994
<i>svi smo dijelili isto</i>
<i>osjećaji, isti strahovi,</i>

447
00:22:10,996 --> 00:22:13,463
<i>ista usamljenost.</i>

448
00:22:13,465 --> 00:22:15,599
<i>Tek smo počinjali,</i>

449
00:22:15,601 --> 00:22:18,869
<i>i bilo je</i>
<i>ima samo jedan smjer.</i>

450
00:22:18,871 --> 00:22:23,740
<i>I tako smo otišli... zajedno.</i>

451
00:22:23,790 --> 00:22:28,340
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0